„Marissa hat mich in der Pause ,Schlampe‘ genannt!“ Vor mir steht Blerina, mit ernstem Blick, und da ich keine Reaktion zeige, wiederholt sie ihre Klage: „Marissa hat mich in der Pause ,Schlampe‘ genannt!“
Wie ich doch diese Schimpfwörter hasse! Manchmal denke ich, unsere Pausenplätze bestünden ausschliesslich aus Schlampen, Nutten und Bitches. Am liebsten wäre ich davongelaufen, doch Blerina wartete ungeduldig auf meine Reaktion. So beschloss ich, die Geschichte einmal auf eine unübliche Art anzugehen, und es entwickelte sich folgender Dialog:
„Wie hat dich Marissa genannt?“ „Schlampe! Iridona kann es bezeugen!“ Iridona steht neben Blerina und nickt. „Bist du ganz sicher, dass dich Marissa ,Schlampe‘ genannt hat?“ Blerina und Iridona nicken. „Uff, da bin ich aber erleichtert!“, antwortete ich mit einem tiefen Aufatmen. „Hä?!?“ „Ja, wisst ihr, ich dachte schon, sie hätte etwas anderes gesagt. Aber wenn es bloss ,Schlampe‘ war, dann haben wir nochmals Glück gehabt!“ „Glück?!?“
„Ja, stell dir vor, sie hätte dich ,Brrtschka‘ genannt!“ „Brrtschka?“ „Brrtschka!“ Blerina zu Iridona: „Weisst du, was das heisst?“ „Nö!“ „Was“, sagte ich nun ungläubig, ihr wisst nicht, was das bedeutet?“ „Keine Ahnung! Können Sie uns sagen, was Brrtschka bedeutet?“, wollten nun die beiden wissen. „Das erkläre ich euch nicht“, sagte ich mit steinerner Miene, „ich müsste so schlimme Wörter gebrauchen – das darf ich als Lehrer nicht!“ „Aber das müssen Sie uns doch erklären, damit wir richtig reagieren können, wenn uns das jemand sagt!“ „Ich bleibe dabei, das erkläre ich nicht. Und übrigens, ich dachte, das sei ein Wort eurer Muttersprache! Aber – fragt doch eure Eltern! Die können euch gerne die Bedeutung von ,Brrtschka‘ erklären!“ Blerina holte einen Stift und schrieb auf ihren Handrücken. „Mit zwei r“, fügte ich noch an – und hatte für den Rest des Tages Ruhe.
Am nächsten Tag erschien Blerina wutschnaubend in der Schule, ging grusslos an mir vorbei und setzte ich an ihren Platz. „Guten Morgen, Blerina!“, rief ich ihr zu. „Sie haben uns hereingelegt! Dieses Wort gibt es gar nicht!!!“ „Da hast du recht! Ich wollte nur zeigen, wie schnell ihr euch beleidigen lasst und es überhaupt keine Rolle spielt, was man euch sagt!“ Da musste die ganze Klasse lachen, und seither ist bei uns alles „Brrtschka“. Vor allem Schule am Montagmorgen, das ist Mega-Brrtschka!